Créativité stylistique des noms propres comme effets de l’engagement identitaire dans la littérature congolaise

Stylistic creativity of proper names as effects of identity engagement in Congolese literature

Abstract

In this article, we study the stylistic creativity of proper names in order to analyze their effects of identity engagement in Congolese literature. The aim of the study is to conduct both a linguistic and stylistic analysis of the meaning of proper names that exist in an identity environment. To achieve this, we apply the analytical criteria of enunciative linguistics to show that writers use their socio-cultural and identity skills in the service of the creativity of their characters' proper names. The results of such a study explain that character's proper names carry a coded message and that only the uses of the identity environment can have access to the meaning of the message. Furthermore, they point out that these proper names have a rhetorical or stylistic value, because they are endowed with the effects of engagement such as irony, metaphor, promotion of local languages and Congolese culture.

Résumé

Dans le présent article, nous étudions la créativité stylistique des noms propres afin d’analyser leurs effets de l’engagement identitaire dans la littérature congolaise. L’objectif de l’étude est de procéder à une analyse à la fois linguistique et stylistique sur le sens des noms propres qui existent dans un environnement identitaire. Pour y arriver, nous appliquons les critères analytiques de la linguistique énonciative pour montrer que les écrivains mettent à profit leurs compétences socioculturelles et identitaires au service de la créativité des noms propres de leur personnage. Les résultats d’une telle étude expliquent que les noms propres de personnage sont porteurs d’un message codé et que seuls les usages de l’environnement identitaire peuvent avoir l’accès au sens du message. De plus, ils soulignent que ces noms propres ont une valeur rhétorique ou stylistique, parce qu’ils sont dotés des effets de l’engagement comme l’ironie, la métaphore, la promotion des langues locales et de la culture congolaise.