Amazigh thematic terminologies: an attempt to compile an inventory

Les terminologies thématiques amazighes : un essai d’inventorisation

Abstract

This contribution aims to present a literature review of specialised vocabularies published in Tamazight. It provides a new inventory of the various terminological works, distinguishing between vocabularies developed for planning purposes, considered as translation and production /encoding tools, and learning vocabularies which are intended for learners and consequently for comprehension /decoding.

Résumé

Cette contribution se propose de faire une revue de la littérature portant sur les lexiques spécialisés publiés en tamazight. Elle propose un nouvel inventaire des différents produits terminologiques en distinguant entre les vocabulaires élaborés à des fins aménagistes, considérés comme des outils d’aide à la traduction, c’est-à-dire de production /encodage, et les terminologies d’apprentissage destinées aux apprenants et qui seraient donc essentiellement des outils de compréhension /décodage.