L’humour c’est sérieux!: le paradoxe sémantique en tant que procédé de l’ironie dans les écrits de Jacques Prévert

Humor is serious!: semantic paradox as a process of irony in Jacques Prévert’s writings

Abstract

In this paper, we aim to identify and analyze the cases of the semantic paradox from the point of view of its ironic value in Jacques Prévert’s writings. Although there are relatively many studies on Prévert’s poetics, the processes of irony in his texts do not yet seem to have been studied enough, although this is one of the major characteristics of his style. We will start with an overview of the theoretical points of view on the concept of irony and that of paradox, to continue with a brief presentation of Prévert's philosophy and aesthetics and then proceed to a detailed study of his texts. It is the stylistic and semantic analysis that we will favor as an essential method of our research and which will allow us to define the specific features of the semantic paradox as a means of translating irony in Prévert’s texts.

Résumé

Dans la présente contribution, nous nous donnons pour but de dégager et d’analyser l’emploi du paradoxe sémantique du point de vue de sa valeur ironique dans les écrits de Jacques Prévert. Bien que les recherches sur la poétique prévertienne soient relativement nombreuses, les procédés de l’ironie dans ses textes ne semblent pas suffisamment étudiés, alors que l’ironie est une des caractéristiques majeures de son style.  Nous commencerons notre étude par un aperçu théorique des points de vue sur le concept d’ironie et celui du paradoxe pour passer à une brève présentation de la philosophie et de l’esthétique de Prévert et pour procéder ensuite à une étude détaillée de ses textes. C’est l’analyse stylistique et sémantique que nous privilégierons en tant que méthode essentielle de notre recherche et qui nous permettra de définir les traits spécifiques du paradoxe sémantique en tant que moyen de traduire l’ironie dans les textes prévertiens.