Le personnage féminin dans «La femme du Caïd» de Fatima BAKHAI: Une (re) construction identitaire

The female character in «La femme du Caïd» by Fatima BAKHAI: An identity (re)construction

Abstract

The (re)construction of the main female character’s identity in Bakhai’s «La femme du Caïd», an Algerian novel, invites us to reconsider the literary production constraints of the author, which have so far been seen as primarily serving a quest for national identity. The narrative is structured around the gradual transformation of the female character in her quest for freedom, challenging dominant discourses. Resistance to oppression, embodied by the female figure, manifests itself in a multidimensional way, with power dynamics that are expressed not only between men and women but also within the female gender itself. The emergence of an autonomous «micro-narrative», with social and contemporary resonance, reveals, through the transformation of the female character, the existence of a counter-discourse that profoundly alters the structure of the narrative. This article aims to explore the functioning of this underlying discourse and its power relations, illustrating both the individual identity quest of the female figure and how these dynamics, as well as cultural norms, influence and (re)shape her identity.

Résumé

La (re) reconstruction identitaire du personnage féminin principal chez Bakhai dans «La femme du Caïd», un roman algérien, nous invite à reconsidérer les contraintes de production littéraire de l’auteure, jusqu’ici perçues comme servant principalement une quête identitaire nationale. Le récit se structure autour de la transformation progressive du personnage féminin en quête de liberté, défiant les discours dominants. La résistance à l’oppression, incarnée par la figure féminine, se manifeste de manière multidimensionnelle, avec des dynamiques de pouvoir qui s’expriment non seulement entre les sexes, mais aussi au sein du genre féminin lui-même. L’émergence d’un « micro-récit » autonome, doté d’une résonance sociale et contemporaine, révèle, à travers la mutation du personnage féminin, l’existence d’un contre-discours qui modifie en profondeur la structure du récit. Cet article se propose d’explorer le fonctionnement de ce discours sous-jacent et ses relations de pouvoir, illustrant à la fois la quête identitaire individuelle de la figure féminine et la manière dont ces dynamiques, ainsi que les normes culturelles, influencent et (re)façonnent son identité.