Verbal behaviour of Tlemcen speech community: Socio-pragmatic investigation in light of politeness theory

Le comportement verbal de la communauté de Tlemcen : Enquête socio-pragmatique à la lumière de la théorie de la politesse

Abstract

Sociocultural norms govern the social life of any community. They determine how each individual behaves verbally in the various social interactions that occur mainly through language. The purpose of this paper is to describe how interlocutors in the Tlemcen community act, react and interact verbally in different social situations. This contribution seeks to answer the following question: how do the  Tlemcenian interlocutors manage their mutual faces? Various natural conversations of everyday life have been recorded and then transcribed, collected in buses, parks, mosques and family meeting. For this we have mainly resorted to the theory of politeness, notably the model of Brown and Levinson and that of Watts. The results showed some peculiarities of this behaviour: the Tlemcenian adopted certain specific strategies regarding the management of faces, in particular those of threatening act.

Résumé

Les normes socio-culturelles dirigent la vie sociale de toute communauté. Elles déterminent la façon dont chaque individu se comporte verbalement dans les différentes interactions sociales qui se réalisent principalement au moyen du langage. L’objectif de ce présent article est de décrire la façon dont les interlocuteurs de la communauté de Tlemcen agissent, réagissent et interagissent verbalement dans différentes situations sociales.  Cette contribution tente de répondre à la question suivante : comment les interlocuteurs tlemceniens gèrent-ils leurs faces mutuelles ? Il s’agit de conversations naturelles de la vie quotidienne enregistrées puis transcrites, collectées dans des bus, des parcs, des mosquées et dans des réunions familiales. Pour cela nous avons recouru principalement à la théorie de la politesse, notamment au modèle de Brown et Levinson et celui de Watts. Les résultats obtenus ont montré certaines particularités du dit comportement : les Tlemceniens adopteraient certaines stratégies particulières quant à la gestion des faces en particulier celles des actes menaçants.