الطوبونيم وهران في المتخيل الروائي الجزائري المعاصر رواية "الموت في وهران" للحبيب السائح أنموذجا

The Toponymy of Oran in Contemporary Algerian Fiction "The Novel of Death in Oran" by Habib Al-Sahih as an Example

Résumé

ملخص

تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على الطوبونيم في مدينة" وهران"" وبعض الأودونيمات الموجودة بها، ولكون الطوبونيميا تهتم بدراسة وتحليل أسماء الأماكن، وكذا معرفة التطورات التي طرأت عليها عبر مراحل تعاقب الأزمنة، فإنّنا نسعى من خلال هذه الدراسة إلى تتبع حضور الأماكن العتيقة في مدينة "وهران" داخل رواية "الموت في وهران " للكاتب الحبيب السائح، ومحاولة رصد واستحضار هذه الطوبونيمات داخل المتن الحكائي .

 لقد اتخذت  رواية" الموت في وهران" مدينة وهران مسرحا لأحداثها بكل تفاصليها وجزئياتها،  كون الأمكنة التي رصدها المتن الروائي في أغلبها موجودة حقيقة وقد استطاع الروائي حبيب السائح بفضل ملكته اللغوية وحسّه الإبداعي  رصد كل تلك التغيرات بطريقة تخييلية دون الإخلال بعالم النّص الروائي، كما رصدت الصورة الحقيقية التي آلت إليها  الأماكن في مدينة وهران، بسبب ما عايشته هذه المدينة إبان العشرية السوداء التي حولت أماكن ومدن عدة في الجزائر إلى خراب،  وأدت تلك الأحداث إلى موت كل ما يدل على الحياة،  وهذا ما لمسناه في الرواية قيد الدراسة،  ومن هذا المنطلق  توصلنا إلى النتائج التالية :

إنّ الغاية المرجوة من وراء هذه الدراسة هو محاولة رصد مدينة وهران كفضاء مكاني شاسع ورحب متعدّد الدلالات، تتخلله أمكنة كثيرة تحمل تسمياتها دلالات كثيرة وأبعاد تاريخية متباينة يتتبعها البحث الطوبونيمي في اكتشافها وفهم المجتمع الوهراني، والحقب الزمنية التي مرّ بها، وهو ما جعل الروائي الحبيب السائح يستند في رواته على تلك الأماكن التي أثثت المتن الحكائي وبأسلوب تخييلي يجعلك كقارئ تجوب وتتجول داخل أحياء وأزقة مدينة وهران وتشاهد مناظرها لتسترجع ماضيها العريق.

Abtract

This paper aims at shedding light on the toponymy and on some odonymies in the city Oran. Since toponymy studies and analyzes the names of the places and focuses on the developments that took place during the various phases, we shall track the presence of the ancient plaof ces of Oran in the novel “al Mawt fi Wahran” (Death in Oran) of Habib al Saih and focus on the toponymy inside the plot.

The novel under questions takes Oran as the scene of its events. In this regard, all the places mentioned in the plot are real existing. Thanks to his linguistic faculty and high sense of creativity, the writer managed to track all the changes in an imaginary manner without harming the narrative realm. Besides, he shed light on the real image of the places of Oran because of what he experienced during the Black Decade, where many Algerian cities and places fell into decays and all the aspects of life disappeared, as the novel shows. Based on this, findings show that:

The aim behind this study is tracking the city of Oran as a wide space with various connotations and various places whose names carry different meanings and historical dimensions that are investigated by the toponymic research to discover and understand the Orani society and the phases it went through. Therefore, the writer used these places to knit his plot using an imaginary style that makes the reader wander in the streets of Oran and see its scenes to recall its past.