Les différents sens de l’intertextualité dans la langue et la littérature arabes

The Different Meanings of Intertextuality in the Arabic Language and Literature

Résumé

Le phénomène de l’intertextualité est déjà présent dans l’Antiquité grecque et chez les anciens poètes et prosateurs arabes sous différentes désignations. La complexité du phénomène, souvent assimilé au plagiat, a donné lieu à de nombreuses controverses : imitation productive et conseillée pour les uns, vol de pensée pour les autres. Cette notion s’est développée dans les années 60 en Occident mais elle existait depuis longtemps chez les Arabes bien avant l’avènement de l’Islam. Ce concept avait relativement disparu de la vie littéraire arabe mais elle a ressurgi à la suite de la mode des études sur l’intertextualité. Après avoir procédé à une approche historique, nous avons signalé l’influence positive de cette notion en matière de créativité chez les critiques et chez les écrivains arabes.

Abstract

The phenomenon of intertextuality was already present in Greek Antiquity and among ancient Arab poets and prose writers under various designations. The complexity of this phenomenon, often equated with plagiarism, has given rise to numerous controversies: for some, it is viewed as a productive and recommended form of imitation, while for others it is considered an act of intellectual theft. This concept developed in the 1960s in the West, but it had long existed among Arabs well before the advent of Islam. Although this concept had relatively disappeared from Arab literary life, it resurfaced with the growing trend of intertextuality studies. After adopting a historical approach, we highlighted the positive influence of this notion on creativity among Arab critics and writers.