Unveiling Metaphorical Beauty: Interpretation and Translation of Allah's Attributes of 'Face' and 'Hands' in the Quranic Text

Dévoiler la beauté métaphorique : Interprétation et traduction des attributs d'Allah "visage" et "mains" dans le texte coranique

Résumé

Cet article explore les subtilités fondamentales associées à l’interprétation et à la traduction des expressions métaphoriques dans le Noble Coran, notamment celles qui se réfèrent aux attributs d’Allah. Il attire l’attention sur l’organisation et le cadre rhétorique exceptionnels du Coran, la métaphore étant le principal sujet de discussion. La recherche examine les diverses manières d'interpréter ces métaphores, en particulier en ce qui concerne les attributs d'Allah tels que le « visage » et les « mains ». L'analyse comparative et les approches qualitatives sont combinées dans une approche globale, ce qui permet de mettre en lumière des stratégies différentes employées par les chercheurs. Il révèle un scénario paradoxal où les traductions affirment involontairement la présence de métaphores tout en diluant parfois leur essence. Cette variation dans les approches de traduction entraîne une confusion chez les lecteurs non arabes et souligne la nécessité d’une méthodologie exégétique standardisée.

Abctract

This paper explores the basic subtleties associated with interpreting and translating metaphorical expressions in the Noble Quran, notably those that refer to the attributes of Allah. It draws attention to the Quran's outstanding organization and rhetorical frame, with metaphor serving as the main topic of discussion. The research investigates the varying perspectives on interpreting these metaphors, particularly in relation to Allah's attributes like "face" and "hands." Employing a comprehensive methodology combining comparative analysis and qualitative approaches, the study uncovers contrasting strategies adopted by scholars. It reveals a paradoxical scenario where translations unintentionally affirm the presence of metaphors while sometimes diluting their essence. This variation in translation approaches leads to confusion among non-Arabic readers and underscores the need for a standardized exegetical methodology. Despite differing viewpoints, the study emphasizes the importance of maintaining fidelity to the original text through literal translation strategies to provide readers with a coherent understanding of the Quranic text.