الترجمة والمثاقفة في تاريخ الجزائر القديم تنوع ثقافي وانفتاح حضاري

Translation and acculturation in the ancient history of Algeria: cultural diversity and civilizational openness

Résumé

ملخص:

  تعتبر هذه الدراسة من المواضيع الهامة التي تتناول حركة المثاقفة والترجمة في تاريخ الجزائر القديم، بما تعج به هذه المرحلة التاريخية من أفكار متناقضة تملي على الباحث ضرورة إتباع أسلوب موضوعي للبناء التاريخي، فللجزائر القديمة نصيبها من الحضارة والثقافة عكس ما روجت له المدرسة الاستعمارية التي أسقطت السكان الأصليين من الدور الحضاري التاريخي، فانفتاح الجزائر على البحر الأبيض المتوسط أعطاها فرصة الاتصال بأقدم الحضارات وأعراقها مؤثرتاً ومتأثرتاً، وعلى ضوء ذلك ما لبث أن قامت علاقات بين سكان الجزائر في التاريخ القديم والفنيقيين والإغريق والرومان، وقد كان لهذه العلاقات دوراً في حدوث تلاقح فكري وتفاعل ثقافي  وتوثيق الصلات الاجتماعية بينها وبين هذه الشعوب، وذلك عبر قنوات الترجمة أساساً، الشيء الذي ساعد على ازدياد عملية التطور والتنوع الثقافي واللغوي والانفتاح الحضاري في تاريخ الجزائر القديم

Abstract

This study is considered one of the important topics that deals with the movement of acculturation and translation in the ancient history of Algeria, as this historical stage is full of contradictory ideas that dictate to the researcher the need to follow an objective method of historical construction. Ancient Algeria had its share of civilization and culture, contrary to what was promoted by the colonial school that brought down the population. indigenous people from the historical cultural role, Algeria's openness to the Mediterranean Sea gave it the opportunity to contact the oldest civilizations and their influential and influenced races. In light of this, relations soon developed between the inhabitants of Algeria in ancient history and the Phoenicians, Greeks, and Romans. These relations played a role in creating intellectual cross-fertilization and cultural interaction and strengthening social ties between them and these peoples, mainly through translation channels, which helped to increase the process of development. Cultural and linguistic diversity and cultural openness in the ancient history of Algeria.