خصائص المعجم المختص عند عبد الرزاق ابن حمادوش الجزائري -كشف الرموز في شرح العقاقير والأعشاب أنموذجا
Characteristics of The specialized dictionary according to Abd al-Razzaq Muhammad Ibn Hammadush al-Jazairi Kachf er romouz as a model
Résumé
الملخص :
يسعى بحثنا إلى إبراز جهود أعلام الجزائر في تأليف المعجم المختص خلال الفترة العثمانية (1515م-1830م)، بالتركيز على العلامة عبد الرزاق ابن حمادوش الجزائري (1695م-1785م) صاحب كتاب "كشف الرموز في شرح العقاقير والأعشاب" الذي يُعدّ من المعاجم القليلة في اختصاص التداوي بالأعشاب (الطب) المؤلفة في تلك الفترة في الجزائر.
توصلنا من خلال دراستنا التطبيقية إلى إبراز القيمة العلمية لكتاب كشف الرموز في شرح العقاقير والأعشاب، فهو كتاب في الطب يضاهي الكتب المؤلفة في اختصاص التداوي بالأعشاب كالتذكرة لداوود الأنطاكي، وكتاب الجامع لمفردات الأدوية لابن البيطار، يتميز بالدقة في إيراد المفهوم مع ذكر ما يقابل المصطلح في بعض اللغات وكذا في اللّهجات العربية العامية المستعملة في المغرب دون إغفال اللغة القبائلية أو البربرية كما يسميها صاحب الكتاب.
Abstract
Our research highlights the efforts of the Algerian reseacher in specialized dictionary during the Ottoman period (1515-1830), represented by Abd al-Razzaq Ibn Hammadush al-Jaza’iri, through his dictionary “Kachf er roumouz ,” which is considered a dictionary in the field of herbal medicine.
Through our study, we have achieved to highlight the scientific value of Kashf al-Rumuz it is a medical book comparable to other books written in the specialty of herbal medicine, such as Al-Tadhkirah by Daoud Al-Antaki and Al-Jami’ li-Faradat li-Mudhara by Ibn Al-Bitar.and what distinguishes the dictionary is the accuracy in stating the concept and its reliance on mentioning the equivalent in Arabic dialects. Used in Algeria, without neglecting the counterpart, in the Kabyle or Berber language, as he calls it.
