Las notas de pie de página como claves léxicas y semánticas en la literatura ecuatoguineana: un análisis basado en Tragedias y laberintos, y Betapano de Juan Riochí Siafá

Footnotes as lexical and semantic keys in Equatoguinean literature: an analysis based on Tragedias y laberintos and Betapano by Juan Riochí Siafá

Résumé

Les notes de bas de page se présentent de plus en plus comme une des caractéristiques majeures des littératures africaines d’expression espagnole. Plusieurs auteurs y font recours pour compléter leurs narrations, en véhiculant à travers elles des informations qu’ils jugent opportunes pour une meilleure compréhension de leurs textes par des lecteurs non africains. Les œuvres de l’auteur équato-guinéen Juan Riochí Siafá n’échappent pas à cette tendance. Le présent article examine le contenu et l’opportunité desdites notes dans une perspective lexicale et sémantique. Il en ressort que l’auteur se sert globalement des notes de bas de pages pour présenter son pays en général et l’Ile de Bioko, sa terre natale en particulier comme une vitrine touristique, onomastique, gastronomique, en même temps qu’il met en exergue les particularités de l’espagnol équato-guinéen; toutes des informations additionnelles et complémentaires qui concourent à la visibilité et au positionnement du pays africain dans la sphère du monde hispanophone dans sa globalité.

Resumen 

Las notas de pie de páginas aparecen cada vez más como marcas características de las literaturas africanas de expresión española. Muchos autores recurren a ellas para completar sus narraciones, aportando informaciones que juzgan oportunas para una mejor comprensión de sus textos por lectores no africanos. Las obras del autor ecuatoguineano Juan Riochí Siafá no escapan a esta tendencia. Este artículo cuestiona el contenido y la oportunidad de las mismas desde una perspectiva léxica y semántica. Resulta del estudio que el autor se sirve globalmente de las notas de pie de página para presentar su país en general y la Isla de Bioko su tierra natal en particular, como un escaparate turístico, onomástico, gastronómico al mismo tiempo que subraya las peculiaridades del español guineano, todas informaciones que contribuyen a visibilizar y situar el país africano en la esfera del mundo hispanófono en su globalidad.