La guerre des dictionnaires en Algérie : légitimité lexicale, idéologie linguistique et pouvoir symbolique dans les dictionnaires plurilingues
The War of Dictionaries in Algeria: Lexical Legitimacy, Linguistic Ideology, and Symbolic Power in Multilingual Dictionaries
Résumé
La question de la légitimité linguistique en Algérie se manifeste depuis plusieurs décennies à travers différents supports discursifs : textes juridiques, médias, pratiques éducatives et lexicographiques. Le présent article explore la « guerre des dictionnaires », expression métaphorique désignant les tensions symboliques entre les langues représentées dans les dictionnaires plurilingues produits ou utilisés en Algérie. En adoptant une approche sociolinguistique critique, l’étude analyse comment les dictionnaires arabes, français, anglais, espagnols et italiens participent à la hiérarchisation linguistique et à la construction d’idéologies linguistiques.
Les résultats démontrent que ces dictionnaires, loin d’être neutres, constituent de véritables instruments de pouvoir symbolique : à travers les choix de traduction, la sélection lexicale et les orientations éditoriales, ils contribuent à légitimer certaines langues tout en marginalisant d’autres.
Abstract
The issue of linguistic legitimacy in Algeria has long manifested through multiple discursive forms: legal texts, media discourse, educational practices, and lexicography. This article examines the so-called “war of dictionaries,” a metaphor for the symbolic tensions between the languages represented in multilingual dictionaries produced or used in Algeria. Through a critical sociolinguistic approach, this study investigates how Arabic, French, English, Spanish, and Italian dictionaries contribute to linguistic hierarchies and the construction of language ideologies.
Findings show that dictionaries, far from being neutral, are ideological instruments: through lexical selection, translation choices, and editorial framing, they reinforce the legitimacy of some languages while marginalizing others.
